VOCABULÁRIO BÁSICO - CORPO HUMANO

Ditados populares com as partes do corpo:

- Costar un ojo de la cara (usamos esta expressão quando queremos dizer que algo custa muito caro). Exemplo:

A: Me encantó tu vestido. (Adorei teu vestido)

B: No me digas nada, que me costó un ojo de la cara. (Nem fales nada, paguei muito caro)

A: ¿Cuánto pagaste? (Quanto custou?)

B: Pagué 500 euros, pero valió la pena, seré el centro de la fiesta. (Paguei 500 euros, mas compensa,serei o centro da festa)

- Echar una mano. (usamos esta expressão quando queremos dizer que alguém nos ajudou o perguntar a uma pessoa se precisa ajuda).Exemplo:

A: Pepe,¿te echo una mano? (Pepe, precisa de ajuda?)

B: No, gracias, ya estoy terminando. (Não, muito obrigado, já estou terminando)

- En un abrir y cerrar de ojos. (usamos esta expressão quando queremos dizer que algo aconteceu muito rápido). Exemplo:

A: ¿Qué pasó? (Que aconteceu?)

B: Me robaron el coche, solo viré la espalda y en un abrir y cerrar de ojos se lo llevaron. (Roubaram meu carro, só voltei as costas e de repente o levaram)

- Levantarse con el pie izquierdo. (usamos esta expressão quando queremos dizer que acordamos com azar). Exemplo:

A: ¿Qué pasó? (Que aconteceu?)

B: Que me levanté con el pie izquierdo, el despertador no sonó, después un embotellamiento de aquellos y como si fuera poco mi jefe me dimitió. (Acordei com azar, o despertador não tocou, depois o trânsito estava terrível e por fechar o dia meu chefe demitiu-me)

- Quedarse con la boca abierta.(usamos esta expressão quando una notícia o coisa nos deixa surpresos). Exemplo:

A: Está delgadísima, me has dejado con la boca abierta. (Você está muito magra, fiquei surpresa)

- Estar para chuparse los dedos. (usamos esta expressão quando gostamos muito de uma comida). Exemplo:

A: Mamá, eres la mejor, la carne te quedó para chuparse los dedos. (Mãe, você é a melhor, a carne ficou uma delícia)

- Dar la espalda. (usamos esta expressão quando alguém nos deixa de falar ou não nos ajuda em um momento difícil). Exemplo:

A: Cuando más necesitaba a mi esposo, me abandonó, me dio la espalda después de tanto años de casados. (Quando mais precisava de meu marido, ele foi embora, deu as costas para mim depois de tantos anos de casados)

- Ser el brazo derecho. (usamos esta expressão para dizerr que uma pessoa é de muita confiança). Exemplo:

A: Los negocios solo los dejo con mi hijo. (Os negócio somente ficam com meu filho)

B: Todos sabemos que él es tu brazo derecho. (Todos sabemos que ele é teu homem de confiança)

- Estar hasta las narices.  (usamos esta expressão para dizer que estamos aborrecidos de uma situação ou pessoa). Exemplo:

A: No te veo nada bien. (Você não parece bem)

B: Ni me hables, son papeles y más papeles, estoy hasta las narices de tanta burocracia. (Nem fale comigo, são papeis e mais papeis, estou farta de tanta burocracia)

- No pegar un ojo. (usamos esta expressão quando não podemos dormir na noite toda). Exemplo:

A: Ayer no dormí nada, tuve hasta pesadillas. (Ontem não consegui dormir, teve até pesadelos)

B: Yo tampoco pegué un ojo en toda la noche. (Eu também não consegui dormir)

- Tomar el pelo. (usamos esta expressão quando fazemos alguém de bobo). Exemplo:

A: Hoy es 28 de diciembre, día de los inocentes, ten cuidado no te hagan una broma. (Hoje é 28 de dezembro, dia dos inocentes, toma cuidado não façam uma piada com você)

B: Descuida, no dejaré que nadie me tome el pelo. (Tranquilo, não deixarei que ninguém me faça de bobo)

- Caminar con los codos.  (usamos esta expressão para dizer que alguém é mão de vaca). Exemplo:

A: Mi novio nunca me regala nada, camina con los codos. (Meu noivo nunca dá presente para mim, é um mão de vaca)

Espero que tenham gostado.

Grether Sosa